Mi è piaciuto un video di @YouTube: http://t.co/IWWRHKeGDY Me at the zoo
— Francesca Chiusaroli (@FChiusaroli) 14 Febbraio 2015
Lunga vita a YouTube!
Compie oggi 10 anni (nel tweet sopra è il link al primo video) la notissima piattaforma di condivisione dei video in rete.
In particolare il procedimento di ricezione del contenuto condiviso si realizza attraverso il tasto I Like, del quale si rileva la convenzionale traduzione italiana Mi piace.
La popolare espressione I liked a YouTube video mostra con evidenza il valore performativo del verbo Like, da espressione del gusto in quanto “sentimento”, ad azione concreta di “cliccare” sul tasto relativo.
L’accezione si trasferisce puntualmente all’italiano Mi è piaciuto un video di YouTube, con effetti di interferenza linguistica che riguardano le categorie del verbo – Ho piaciuto, piacimi, ecc. – e del nome – Quanti ‘mi piace’ hai?
È così che il piacere diventa numerabile.
Francesca Chiusaroli, Scritture Brevi
14 febbraio 2015
Follow
