La mancata corrispondenza biunivoca tra le parole della lingua (qui, italiana) e il repertorio disponibile degli emoji (ancorché in continuo aumento) induce soluzioni traduttive come l’emoji “composito”, il cui significato si deduce dalla combinazione (variamente intesa) dei significati dei segni coinvolti. L’importante è non derogare alla scelta della traduzione emoji totale.
Per intenderci, #emojitaliano si muove tra casa e bottega.
Francesca Chiusaroli, Scritture Brevi, The Emoji Column
18 febbraio 2016
Follow
