“Strumenti per la traduzione in emoji: analisi di un corpus di annotazioni in italiano”, intervento al Congresso AITLA 2017
Sugli emoji, bibliografia e interventi:
– F. Chiusaroli, La scrittura in emoji tra dizionario e traduzione, in C. Bosco, S. Tonelli, F.M. Zanzotto (eds.), Proceedings of the Second Italian Conference on Computational Linguistics, CLiC-it 2015 (3-4 December 2015, Trento), Torino, aAccademia University Press, 2015, pp. 88-93.
– F. Chiusaroli,
Tradurre Pinocchio in emoji, Speciale Lingua italiana La parola si mette in gioco, Portale Treccani, luglio 2016.
– J. Monti, F. Sangati, F. Chiusaroli, M. Benjamin, S. Mansour, Emojitalianobot and EmojiWorldBot. New online tools and digital environments for translation into emoji, in A. Corazza, S. Montemagni, G. Semeraro (ed. by), Proceedings of the Third Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2016, 5-6 December 2016, Napoli, Torino, AAccademia University Press, pp. 211-215.
– F. Chiusaroli, Scritture Brevi e velocità: i sistemi tachigrafici moderni e la stenografia, in A. Tedesco (a cura di), Scriver veloce. Sistemi tachigrafici dall’antichità a Twitter, Firenze, Olschki, 2016, pp. 159-180.
– F. Chiusaroli, La scrittura in emoji per l’educazione linguistica e interculturale, in L’educazione digitale, Congresso SIREM – Società Italiana di Ricerca sull’Educazione Mediale, Napoli, Università Suor Orsola Benincasa, 17-18 marzo 2016, in P. Limone, D. Parmigiani (a c. di), Modelli pedagogici e pratiche didattiche per la formazione iniziale e in servizio degli insegnanti, Bari, Progedit editore, 2017, pp. 68-78.
– F. Chiusaroli, J. Monti, F. Sangati, Pinocchio in emojitaliano. Testo in emoji, testo a fronte, grammatica e glossario, Sesto Fiorentino (FI), Apice Libri, 2017.
F. Chiusaroli, Tradurre Pinocchio in Emojitaliano, Introduzione in F. Chiusaroli, J. Monti, F. Sangati, Pinocchio in Emojitaliano, Sesto Fiorentino – (FI), Apice Libri, 2017, pp. 5 – 22.
– F. Chiusaroli, Pinocchio in Emojitaliano, in Il corpo plurale di Pinocchio. Metamorfosi di un burattino, in “Arabeschi”, 10, Sezione 2.5.
– F. Chiusaroli, Scritture brevi in emoji, dalla scrittura alla lettura, in F. Chiusaroli & M. Ciccarini (a cura di), Brevitas. Letture e scritture a confronto, Workshop, Università di Roma “Tor Vergata”, 25-26 febbraio 2015.
– F. Chiusaroli, Emoji, hashtag, TVB… Scritture brevi, categorie per un dizionario, in Atti del convegno Prin SCRIBE “Scritture brevi”: forme, modelli e applicazioni, per l’analisi e per il dizionario: Secondo convegno interannuale Prin SCRIBE e Scritture Brevi, 28-30 maggio 2015, Università di Macerata.
– F. Chiusaroli, Emoticon, emoji e altre logografie per la rappresentazione del parlato nella comunicazione dei social media, in La comunicazione parlata, Congresso internazionale SLI-GSCP (Gruppo di Studio sulla Comunicazione Parlata, Società di Linguistica Italiana) 2016, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” / Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli, 13-14-15 giugno 2016.
Follow
