Nell’oceano delle riscritture, professionali, letterarie, private, ho notato, come molti, che il social “twitter” indugia nella forma aforistica e forma breve in genere – per questioni di spazio le è di certo congeniale – di tutti i tempi e di tutte latitudini, spesso in lingua originale, senza disdegnare proverbi e passi biblici. Si riscrive quindi fedelmente e si ri-scrive consapevolmente. Il limite dei 140 caratteri è perentorio e si addice allo stile gnomico-apodittico della tradizione sia biblica sia popolare. Se il primo genere ‘va forte’ ed è rarissimamente interpolato o contraffatto, il proverbio ha un destino diverso, e qui il social, nello scarto dalla norma, diventa creativo. La creatività abita il social ovviamente, ad esempio nella sfera sentimentale, dove la scrittura è gioco forza ri-scrittura consapevole e inconsapevole della nostra tradizione lirica, è di fatto sporadica l’ironia, e i 140 caratteri diventano spesso epigrammi penetranti alla Catullo, languide quartine alla Petrarca, ossi snervati alla Montale, qualcuno davvero di pregio, mentre il genere del proverbio naviga i rii più irriverenti e dissacranti dell’ironia. La #ri-scrittura [o #(ri)scrittura] del genere #proverbio tende a ribaltare il significato originale, spesso con la classica paronimia, ma non solo, e non risparmia neppure i passi biblici: le “ri-scritture” tra sacro e profano. Insomma il proverbio, che è appunto un «breve motto, di larga diffusione e antica tradizione, che esprime, in forma stringata e incisiva, un pensiero o, più spesso, una norma desunti dall’ esperienza» come vuole la nostra Enciclopedia Treccani, trova in questo social un ‘canale’ di creatività interessante.
Per gradire:
❝ Nightingale ❞ @opademstyle30 Mag
‘proverbi twitteriani’ pt.36 il profilo non fa il monaco.
❝ Nightingale ❞ @opademstyle30 Mag
‘proverbi twitteriani’ pt.34 Natale con i tuoi, il twitter party con chi vuoi.
Alessandro Lesa @Alessandro_Lesa25 Mag
“Marzo mese pazzo, maggio hai rotto il cazzo.” L’infallibile saggezza dei proverbi.
e.co. @marconipop24 Mag
“Chi trova un amico trova un prestanome” Proverbi da sciogno
Tany @Taniuzzacalabra25 Mag
L’avatar inganna. Proverbi 2.0
Satira Suadente @Satira_scadente10 Apr
Proverbi italiani. L’abito non fa il monaco. Una rondine non fa primavera. Un’elezione non fa il governo.
Cetty D. @ItsCetty3 Dic
Tacchino sul tetto, vincitore netto. Camicia alla Obama, che fine grama [Proverbi ispirati dalla realtà] #Bersani #Renzi
David Di Tivoli @David_IsayBlog24 Lug
Volevo spezzare un’arancia in favore di tutti quelli che storpiano i proverbi.
00vintage @00Vintage5 Mar 12
Ambasciator non porta pene – Veramente sfigato questo Ambasciatore #proverbi
David Di Tivoli @David_IsayBlog28 Nov 11
Non credete ai proverbi, i panni sporchi si lavano in tintoria.
nicol @mrsholywater31 Gen 11
Proverbi: CHI VA PIANO..arriva ultimo.DONNA BAFFUTA..vada dall’estetista.IMPARA L’ARTE..che domani interrogo.CARTA CANTA..e vince Sanremo.
Ilaria Merlini, @IlaMerlini
1 giugno 2013
Follow
