@FChiusaroli Da "maledetta", per dei #refusi la particella diventa " di dio " #scritturebrevi http://t.co/n4pQCjZNdP
— Francofree (@francofri) July 26, 2013
Ed ecco nell’articolo di Arrigo Levi su corriere.it la storia della deifinizione “particella di Dio” data al bosone di Higgs, ovvero:
“il premio Nobel Leon Lederman, per spiegarne l’importanza ai profani, aveva scritto un libro intitolato The Goddamn particle: ossia, «La maledetta particella», maledetta da Dio perché da decenni non si faceva trovare, anche se gli scienziati sapevano che c’era. Fu l’editore ad avere l’idea di cambiare il titolo in The God particle. Il titolo piacque e prevalse.”
Di nuovo un caso di titolo abbreviato, un’estensione in positivo del riferimento a Dio contenuto nell’esclamazione “Goddamn”, per evocare la potenza straordinaria della particella che “dà la massa a tutte le altre”.
Galeotto fu il libro; e sopratutto l’editore.
In questo modo abbiamo avuto il bosone, ed anche la “particella di Dio”.
Francesca Chiusaroli, Scritture Brevi
27 luglio 2013
Follow
