Fautores dilecti, centies centum milium numerum vobis praetergredientibus ex animo gratis ago vosque precor ut pro me orare pergatis
— Papa Franciscus (@Pontifex_ln) October 27, 2013
A proposito di follower, ecco la versione latina dall’account @Pontifex_ln: fautor.
Nel dizionario è tradotto come:
patrono, protettore; ammiratore; fautore, sostenitore, partigiano; complice.
In inglese:
favorer, promoter, patron, partisan, supporter.
L’occorrenza di fautor come follower consente di aggiungere il termine all’elenco fornito dall’Economist e da noi citato qui.
Nelle rispettive versioni del tweet, le altre lingue occidentali dell’account papale (francese, inglese, italiano, polacco, portoghese, spagnolo) presentano tutte follower.